В Саранске впервые показали мюзикл «Снегурочка» на эрзянском языке
На сцене Мордовского национального драматического театра в Саранске состоялась премьера музыкальной сказки «Ловняське / Снегурочка». Пьеса Александра Островского впервые зазвучала на эрзянском языке, а для зрителей, не знающих языка, организаторы предусмотрели синхронный перевод на русский.
Постановочную команду пригласили из Республики Бурятия. Режиссёром-постановщиком выступил Олег Юмов, художником-постановщиком — Сэсэг Дондокова, музыку написал композитор Дарья Коркина, соединившая каноны мюзикла с этническими мотивами. Берендеево царство в интерпретации Юмова превратилось в мифическое пространство, где правят законы природы и обряды.
Главный персонаж получил имя Ловняське — от эрзянского слова «лов», снег. В постановке Снегурочка предстаёт трагической героиней, которая ищет тепло человеческого сердца в мире обрядовых песен и культа солнца.
Эрзянский язык, по отзывам зрителей, добавил сказке напевности и драматической силы. Многие предпочли не пользоваться синхронным переводом, чтобы прочувствовать ритм и звучание речи, а колорита добавили хореографические номера и костюмы с элементами традиционной мордовской одежды.